インドの我が家、日本語放送は受信していないので、子どもたちはもっぱら、こちらの番組を観て楽しんでいる。夏休みにハマってからというもの、すっかりお気に入りの番組ができた。それは『忍者ハットリくん』『パーマン』『ニャンダー仮面』などの日本アニメのほか、「魚クン」（勝手に子供たちが命名。元々は中国のアニメ）
それにしても、懐かしい。『ハットリくん』や『パーマン』は、まさに私も鉄男の年齢の頃に、毎週欠かさず観ていたものだ。「山を飛～び、 谷を越え～、僕らの街へやってきた～、ハットリくんが～やってきた～♪」というリズムはそのままだけど、歌詞はヒンディー語。記憶のどこから引っ張り出されてくるのか、不思議とスラスラ唄えてしまう自分がいる。一方、聞いた音をそのまま耳に焼き付けて記憶してしまう能力に長けている子どもたちは、ヒンディー語でハットリくんの主題歌を歌っている。  登場人物の名前もシンゾウ・カンゾウ・ゆめこ・獅子丸などそのままだけど、ケムマキは「ケムジー（ケムさん）」になっている（笑）日本アニメをそのまま使用しているので、畳の部屋や、住宅街の電信柱・それに張られた広告ビラなんかも映し出されていて、日本にいると「当たり前」の景色やモノも、インドという外から見ることにより、改めて「あぁ、これは日本特有の景色・モノなんだなぁ」と気づかせられるのも日本文化を再認識させられる感覚で新鮮だ。  『パーマン』もこれまた懐かしく、パーマン1号・パー子・ブービー・パーヤンなど、歴史年号などは覚えていないくせに、こういうどうでも良いことはしっかり覚えている自分の頭を情けなくも思ったり…（汗）  とにかくヒンディー語なので、物語の背景や台詞などを理解できない子供たちは「お母さん、パーマンってなんでコピーロボット使ってるの？？」とか質問してくる。「それはだねぇ、パーマンのお仕事している間に、自分がパーマンって知られたらアカンから、代わりに自分の役をしてもらうためやねん。」などと、得意げに答える母。勉強のことを聞かれても、いつまでもこうやってスラスラと自信満々に答えられるカッコいい母でありたいものだ、とは思うけど… そしてもうひとつ、『ニャンダー仮面』。これはきっと最近の番組だろうなぁ。 『アンパンマン』の作者・やなせたかしさんのアニメ。  通称『魚クン』は夜7時半からなので、二人とも夕飯を食べ終えたら見ても良いことにしている。でも、いつもノロノロと食べるチーコが早く食べ終えた鉄男の足を引っ張って、なかなか開始時間に見られないので、鉄男はチーコに「頑張れ、チーコ。あと4口だよ。ほら、アーンして！」とご飯を口に運んであげたりしている。これが兄妹愛の成す技なら嬉しいのだけど、テレビ見たさからくる、というのはちょっとどうかと複雑なところ…（汗） 子供たちと一緒にこれらのアニメを見ていると、ヒンディー語もチラホラ耳に残るようになる。ヒンディー語講座に通ったものの、全くモノになっていないどころか、忘れていくばかりなので、子供番組でヒンディー語特訓するのも良いかもなぁ、と思う今日この頃。 アニメから学びなおしたヒンディー語の例。 「アッチャー。ティーケー！」（良いよ。オッケー） 「サムジェ？」（わかった？） 「シュークリヤー」（ありがとう） などなど。 ちなみに、胎内にいる時から、そしてオッパイを飲みながらもボリウッドソングを聞き、ヒンディー語のアニメをおぼろげに見ているピー助。初めての言葉はヒンディ語なのかもしれないなぁ（笑） それにしても、我が家のケーブルテレビ、ご覧の通り、映りが悪すぎる。常にザーザー状態なので、「ちゃんと映りがよくなるように直さないと、ケーブル料金は払わない！！」と言ったら、珍しく早い対応で点検に来た（笑）映りは良くなったものの、「今時、テレビはデジタルにした方が良いですよ」とか言われてしまった…デジタルだの、地上だの衛星だの、テレビの世界もややこしくなりましたなぁ。こんな浦島太郎の私は、日本に帰ったらやっていけるんだろうか…（汗） スポンサーサイト
 |
 |
|
お久しぶりです☆ ハットリ君、パーマン、やってるのですね。。。 ドラエモンもやってませんか？ それから、今も『風雲たけし城』はやってます？ 私は、SRKのミリオネアが凄い見たいんですけど・・・・ SRKの司会ぶりは如何ですか？ アミタブ・バッチャンに負けてませんかねぇ。 いつか、SRKが再来日する事を祈ってますよ。
[2008/07/23 09:00]
URL | bahoot acha #lEPD.dko
[ 編集 ]
 ＜bahoot achaさま
インドのテレビ番組にとてもお詳しいんですね～。 『風雲たけし城』『ドラえもん』は最近見ないですね…。それより以前に、実は私、テレビ嫌いなのです…。子供にテレビを禁じるのはかわいそうなので、それはそれで時間を決めて見せてはいますが、私が好んでテレビを見ることは皆無ですねぇ。DVDを見るための媒体ってところです（笑） そして、SRKのミリオネラーですが、見たいのは山々ですが、ちょうど子供の寝かしつけの時間なので、ネットでしか見たことないです…（涙） ということで、テレビっ子ならぬ、もっぱらのPCかじりつき虫です（笑）
[2008/07/25 01:49]
URL | aranyos #-
[ 編集 ]
|
|
|
|
|
|
| ホーム |
 |
|
Powered By FC2ブログ. copyright © アッチャー！？ インド生活 All Rights Reserved.
|
